The divide between investors with trillions at stake reflects just how tough monetary policy itself has become, as price pressures remain high and readings of headline and underlying inflation send mixed signals.