Chinese investors’ enthusiasm is helping China’s dollar bonds trade at lower yields than U.S. Treasuries—a historical anomaly because the U.S. securities have historically been considered the safest of investments.