Many companies take a backward approach to valuing derivatives hedges. Here's how treasury teams should look at these costs instead.