In offering certain perks or covering expenses, employers must follow new tax regulations that finance leaders may not know about.