Barcoding technology stands poised to revolutionize the management of bills, and to bring big benefits to companies that do a lot of business in cash.