Health savings accounts have been touted as the future of healthcare. But now Steve Case's ConnectYourCare, in partnership with banks, is working to make employees see that as a good thing