Analytics software can help treasury and finance staff reap the most value from their companys vast swath of big data, streamlining regulatory compliance and many other finance processes.