Companies will have to report more granular data on how much workers are paid, broken down by sex, race, and ethnicity—possibly by May 31.