Yields on corporate bonds have edged steadily higher over Treasuries during the waves of selling that raced through fixed-income markets this year.